«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
H Γη... πριν τον πόλεμο.
Η Νέα Υόρκη... πριν γεννηθώ.
Ένα μέρος που έχω δει μόνο σε φωτογραφίες.
Σε ξέρω. Αλλά ποτέ δεν έχουμε συναντηθεί.
Είμαι μαζί σου...
...αλλά δεν ξέρω το όνομά σου.
Το ξέρω ότι ονειρεύομαι...
...αλλά μοιάζει να είναι κάτι περισσότερο.
Μοιάζει με ανάμνηση.
Πώς είναι δυνατόν;
14 Μαρτίου 2077.
5 χρόνια μετά την υποχρεωτική εκκαθάριση μνήμης...
...και ακόμη με στοιχειώνουν αυτά τα όνειρα.
Εμένα και τη Βικτόρια μας ανέθεσαν μια αποστολή.
Σε δύο εβδομάδες, η αποστολή μας εδώ θα τελειώσει...
...και θα ενωθούμε με τους υπόλοιπους.
Τις απορίες που έχω εγώ, όμως, εκείνη δεν τις έχει.
Όσα απασχολούν εμένα, εκείνη δεν την ενδιαφέρουν.
Πέρασε μισός αιώνας από τότε που οι Καθαριστές κατέστρεψαν το φεγγάρι μας.
Εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τον ετοιμοθάνατο πλανήτη τους...
...και ήρθαν να κατακτήσουν τον δικό μας.
Χωρίς τον δορυφόρο της, η Γη βυθίστηκε στο χάος.
Σεισμοί ισοπέδωσαν τις πόλεις μέσα σε ελάχιστες ώρες.
Κυματοσεισμοί αποτελείωσαν ό,τι είχε απομείνει.
Ύστερα ακολούθησε η εισβολή.
Κάναμε αυτό που έπρεπε. Χρησιμοποιήσαμε πυρηνικά όπλα.
Κερδίσαμε τον πόλεμο, αλλά χάσαμε τον πλανήτη.
Tον μολύναμε. Το μεγαλύτερο μέρος του ήταν μη κατοικήσιμο.
Ό,τι απέμεινε από την ανθρωπότητα, έπρεπε να εγκαταλείψει τη Γη.
Κατασκευάσαμε το Τετ, το κέντρο των επιχειρήσεών μας.
Έναν προσωρινό διαστημικό σταθμό, πριν τη μετανάστευσή μας στον Τιτάνα...
...το μεγαλύτερο δορυφόρο του Κρόνου.
Όλοι είναι εκεί τώρα.
Ή, μάλλον... σχεδόν όλοι.
Μέχρι να ολοκληρωθεί ο γύρος μας, η Βίκα κι εγώ κάνουμε τη δουλειά μας.
Προστατεύουμε τις υδρο-εξέδρες, οι οποίες μετατρέπουν το θαλασσινό νερό της Γης...
...σε ενέργεια σύντηξης για τη νέα αποικία.
Η επιβίωση της ανθρωπότητας εξαρτάται από αυτήν.
Σ΄ ευχαριστώ για τον καφέ.
Απομεινάρια του στρατού Καθαριστών συνεχίζουν να εμποδίζουν την επιχείρησή μας.
Τη νύχτα επιτίθενται στα μη επανδρω- μένα τηλεχειριζόμενα σκάφη μας...
...και την ημέρα σ΄ εμένα.
Συνεχίζω να τους πολεμάω, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Το κέντρο επιχειρήσεων λέει ότι τα πηγαίνουμε καλά.
Ότι είμαστε αποτελεσματική ομάδα.
Η Βίκα είναι η αξιωματικός επικοινωνιών...
...και με προσέχει.
Εγώ έχω αναλάβει τη συντήρηση των Κηφήνων...
...οι οποίοι βλέπουν τα πάντα.
Η Βίκα ανυπομονεί να φύγει. Εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δε μπορώ να αποβάλλω το συναίσθημα ότι η Γη...
...παρά τα όσα έγιναν...
...η Γη παραμένει το σπίτι μου.
••• Λ Η Θ Η •••
Τζακ Χάρπερ, Τεχνικός 49.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ 49 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Καλημέρα, Μπομπ.
Πύργε, έλεγχος επικοινωνίας. Τεχνικός Συντη- ρητής Κηφήνων 49, υποστήριξη υδρο-εξεδρών.
Όλα τα συστήματα της Φούσκας λειτουργούν κανονικά.
Είμαι έτοιμος για αναχώρηση.
Ελήφθη, Τεχνικέ 49. Έχεις έγκριση. Πρόσεχε εκεί έξω.
- Πάντα προσέχω. - Όχι πάντα.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να το βελτιώσω λίγο.
Σύνδεση με Τετ σε 30΄΄.
Σου μεταβιβάζω τώρα τις συντεταγμένες των υδρο-εξεδρών.
Επιβεβαίωσε οπτική επαφή.
Τις βλέπω. Οι υδρο-εξέδρες ρουφούν θαλασσινό νερό.
Τις βλέπεις, Μπομπ;
Ο Κηφήνας 185 φαίνεται εντάξει.
Τζακ, έπεσαν δύο Κηφήνες.
- Να πάρει. - Περίμενε. Μας καλεί το Kέντρο.
Συνδεθήκαμε με Τετ.
Καλημέρα, αφεντικό.
Πύργε 49, εδώ κέντρο επιχειρήσεων. Πώς είστε αυτό το υπέροχο πρωινό;
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο, Σάλι. Φορτώνω τα δεδομένα τώρα.
Ημερολόγιο καταγραφής Πύργου 49. Ημέρα 1642, τεχνική υποστήριξη υδρο-εξεδρών.
- Έχω δύο... - Έχεις δύο Κηφήνες εκτός σύνδεσης. Η περίμετρος παραβιάστηκε.
Ελήφθη. Μεταβιβάζω στον Τεχνικό. Ανάμεινε.
Τζακ, ο 166 έχει πέσει στο Πλέγμα 37.
Συνδέομαι τώρα με αναμεταδότη.
Πήγαινε εκεί πρώτα.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Ο Τεχνικός 49 κατευθύνεται τώρα προς το Πλέγμα 37.
Δε μπορείτε να καλύψετε το κενό με τον Κηφήνα 109;
Αρνητικό. Ο 109 είναι για επισκευή. Περιμένουμε ανταλλακτικά.
Ο Τζακ πρέπει να βρει αυτούς τους δύο Κηφήνες και να τους επισκευάσει.
Οι υδρο-εξέδρες δεν πρέπει να μείνουν εκτεθειμένες κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Ελήφθη.
Πύργε, ο 166 δεν επισκευάστηκε πρόσφατα;
Ο Τζακ επισκεύασε όλους τους Κηφήνες πρόσφατα.
Και, εάν είχαμε παραλάβει τα ανταλλακτικά που έχουμε ζητήσει...
...δε θα είχαμε τόσους λίγους διαθέσιμους Κηφήνες.
Κατανοητό. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
- Είστε αποτελεσματική ομάδα; - Eίμαστε αποτελεσματική ομάδα.
Οι σημερινές εντολές είναι η επιδιόρθωση του 166...
...και η εύρεση του 172. Αν τα έχετε λειτουργικά μέχρι το σούρουπο...
...θα σας κεράσω δύο γύρες ποτά, όταν επιστρέψετε στο Τετ.
Να ετοιμάζεσαι, Σάλι. Δύο εβδομάδες έμειναν.
Μπομπ, ζόρικα τα πράγματα.
Τεχνικέ 49;
Τζακ;
Ελήφθη, Πύργε.
Τι έγινε; Σ΄ έχασα για λίγο.
Αλήθεια;
Κατευθύνομαι στην τοποθεσία.
Να τος.
Βλέπω πολλά πτώματα Καθαριστών. Ο Κηφήνας 166 έδωσε φοβερή μάχη.
Λαμβάνεις κινητικότητα;
Κανένα ίχνος δραστηριότητας, αλλά έχω περιορισμένη ορατότητα, Τζακ...
- ...λόγω χαμηλής οπτικής γωνίας. - Ελήφθη.
Προσεδαφίζομαι.
Αρχίζω την επισκευή. Έχε τον νου σου.
Πάντα έχω τον νου μου.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2017
Ξέρεις, έχω διαβάσει γι΄ αυτό τον αγώνα.
Έγινε εδώ ακριβώς.
Ο τελευταίος...
- ...αγώνας του Super Bowl. - Μη μου πεις ότι ήταν κλασικός αγώνας.
Κλασικός αγώνας.
Η διαφορά είναι στους 4 πόντους.
Η μπάλα... είναι στη γραμμή των 50 μέτρων.
Απομένουν λίγα δευτερόλεπτα.
Κλέβουν τη μπάλα... και ο επιθετικός χάνει τη μπάλα μέσ΄ απ΄ τα χέρια του.
Καταστροφή.
Ο αγώνας δείχνει να έχει κριθεί.
Βλέπω τον κεντρικό πυρήνα εκτός ευθυ- γράμμισης. Δεν έχεις τα απαραίτητα εργαλεία...
...εκεί κάτω. Και μια νέα κυψέλη καυσίμου δεν πρόκειται να διορθώσει το πρόβλημα.
Ο επιθετικός, όμως...
- ...τρέχει πίσω... - Τζακ; - ...μαζεύει τη χαμένη μπάλα...
Περίμενε. Τι έκανες μόλις τώρα;
Ένα τείχος αμυντικών τον πλησιάζει...
Κι εκείνος ρίχνει μια μακρινή μπαλιά...
...χωρίς να ξέρει ποιος βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Πάσα απελπισίας.
80.000 άτομα όρθια, βλέπουν τη μπάλα να πετάει στον αέρα.
Στην άλλη άκρη του γηπέδου, βρίσκεται ένας νεαρός υποδοχέας...
...στην τρίτη γραμμή πριν το τέρμα.
Κάνει ένα γρήγορο ξεπέταγμα...
...και σκοράρει!
Επαφή!
Επαφή στα δυτικά!
Τζακ;
Όλα εντάξει, Βίκα. Ένα σκυλί είναι.
Κάνε την. Φύγε από ΄δώ.
Άντε, φύγε!
Φύγε από ΄δώ!
Φύγε!
Τεχνικός 49, Τζακ Χάρπερ.
Παρακαλώ...
Ο 166 είναι και πάλι σε λειτουργία.
Καταρρίφθηκαv δύο Κηφήνες σήμερα.
10 κυψέλες καυσίμων έχουν κλαπεί σε διάστημα ενός μηνός.
Οι Καθαριστές όλο και αποθρασύνονται.
Οι υδρο-εξέδρες απορροφούν όλο το νερό.
Όταν φύγουμε, θα ΄χει απομείνει μόνο σκόνη και ραδιενέργεια γι΄ αυτούς.
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
Κερδίσαμε τον πόλεμο...
...και τώρα πρέπει να φύγουμε.
Άλλες δύο εβδομάδες, Τζακ.
Μετά θα πάμε στον Τιτάνα.
Εκείνος ο Κηφήνας είναι κάπου εδώ έξω.
Απλά πρέπει να τον βρούμε.
Χωρίς πομπό, είναι σαν να ψάχνεις βελόνα στ΄ άχυρα.
Επιστροφή στο επίγειο παιχνίδι, λοιπόν.
Πύργε, εντόπισα τον Κηφήνα 172.
Σε μια τρύπα. Δεν έχω οπτική επαφή...
...αλλά τον ακούω.
Το Τετ είναι, μέχρι τώρα, εκτός γωνίας. Μετά βίας σε βλέπω. Σε τι κατάσταση φαίνεται;
Καλή. Δεν υπάρχουν ίχνη Καθαριστών εδώ πάνω.
Το Τετ αποσυνδέεται σε 15 λεπτά.
Μετά θα είσαι μόνος σου.
Κέντρο επιχειρήσεων, εδώ Πύργος 49.
Ο Τζακ εντόπισε τον Κηφήνα 172. Προσπαθεί τώρα να τον ανακτήσει.
Ζητώ ενισχύσεις στην περιοχή όπου βρίσκεται το συντομότερο δυνατόν.
Έχω οπτική επαφή με τον Κηφήνα 172.
Τζακ;
Τι διάολο;...
Να πάρει!
Τζακ!
Τεχνικός 49, Τζακ Χάρπερ.
Τζακ Χάρπερ, Τεχνικός 49!
Όχι τη μηχανή μου, ρε γαμώτο!
"Τι καλύτερος θάνατος..."
"...απ΄ το ν΄ αντιμετωπίσεις τρομερά δεινά..."
"...προς τιμή των προγόνων σου..."
"...και των θεών σου."
Τζακ;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
ΔΙΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΡΩΜΗΣ
Σε τι κατάσταση είναι ο 109; Μπορεί να πετάξει;
Οριακά.
Και χωρίς θωράκιση, είναι κινούμενος στόχος.
Θα μιλήσω το πρωί με τη Σάλι για τη θωράκιση. Για άλλη μια φορά!
Τι συμβαίνει, Τζακ Χάρπερ;
- Πού το βρήκες; - Άνθιζε στην...
Έλα τώρα, Τζακ, αφού ξέρεις τους κανονισμούς.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως γίνομαι σπαστική...
...αλλά ποιος ξέρει πόσες τοξίνες μπορεί να περιείχε.
- Ένα απλό λουλούδι ήταν, Βίκα. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πως είμαστε τόσο κοντά στο τέλος...
...και δε χρειάζεται να το διακινδυνεύουμε.
Εντάξει.
Κάθε μέρα, πρέπει να κατεβαίνεις εκεί κάτω...
...και να βλέπεις τι έχει χαθεί.
Κάναμε τη δουλειά μας, Τζακ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Δε νομίζω ότι ήθελαν να με σκοτώσουν σήμερα...
...οι Καθαριστές...
Να με πιάσουν ήθελαν.
Δε μπορούν να σε πιάσουν.
Έλα...
Πρέπει να έρθεις μαζί μου κάποια στιγμή πριν φύγουμε.
Έχω βρει ένα μέρος και θα ήθελα να σου το δείξω.
Θα σου δείξω εγώ κάτι...
Ω, Θεέ μου!...
Πρόκειται για κατάρρευση απ΄ το εσω- τερικό του πυρήνα της υδρο-εξέδρας.
Βγήκε μόνιμα εκτός σύνδεσης.
Πύργε 49, θέσατε όλη την επιχείρηση σε κίνδυνο.
Πρέπει να ξέρω τι ακριβώς συνέβη.
Ο Τζακ πιστεύει ότι οι Καθαριστές μετέτρεψαν σε όπλο...
...μία απ΄ τις κλεμμένες κυψέλες καυσίμων και την έβαλαν στην αντλία αναρρόφησης.
Ανάμεινε, Πύργε.
Πύργε;
Πιάνω μια ανεξάρτητη εκπομπή σήματος στο Πλέγμα 37. Το βλέπεις;
Ναι.
Πρέπει να είναι Καθαριστές.
Πάντως δεν είναι δικό μας.
Τζακ...
...το σήμα κατευθύνεται εκτός πλανήτη.
Πάω εκεί.
Πύργε, το δικό μας ημερολόγιο καταγραφής δείχνει ότι έχετε 9 κυψέλες. Επιβεβαιώνετε;
Αρνητικό, κέντρο, ο αριθμός είναι 10.
Ο Κηφήνας 172 χάθηκε χθες το βράδυ.
Ο 109 είναι ετοιμοπόλεμος, φτάνει να παραλάβουμε εκείνη τη θωράκιση.
Μπορούμε να παρέχουμε κάλυψη στις υπό- λοιπες υδρο-εξέδρες με Κηφήνες στο πεδίο.
- Tα έχω υπoλoγίσει. - Θα τα υπολογίσουμε εμείς, Πύργε.
Στέλνω τους Κηφήνες σε αμυντικές θέσεις.
Ελήφθη.
Η δική μας δουλειά είναι να λειτουργούμε αυτές τις υδρο-εξέδρες.
Η δική σας οδηγία είναι να τις προστατεύετε.
Δεν πρέπει να χάσουμε άλλη υδρο-εξέδρα. Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
- Είστε αποτελεσματική ομάδα εσύ κι ο Τζακ; - Και βέβαια είμαστε.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΗΜΑΤΟΣ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Τζακ...
...είσαι ακριβώς από πάνω του. Έχεις οπτική επαφή;
Τζακ;
Ναι... έχω.
Έχουν τοποθετήσει κάτι σαv αvαμεταδότη...
Οι Καθαριστές χρησιμοποιούν το κτίριο ως κεραία.
Μπορείς να κάνεις αποκρυπτογράφηση;
Είναι ένα ζεύγος συντεταγμένων.
Πλέγμα 17.
Ένας πηγαίος αναμεταδότης είναι.
Πλέγμα 17... Τι διάολο υπάρχει εκεί;
Τίποτα. Είναι στη μέση του πουθενά.
Τι συμβαίνει; Γιατί οι Καθαριστές...
...να εκπέμπουν σήμα εκτός πλανήτη, Τζακ;
Tov απoσυvδέω.
Τεχνικέ 49, έλεγξε την πορεία σου. Κατευθύνεσαι προς τα σύνορα.
Η ραδιενέργεια θα σε ψήσει εκ των έσω πριν το καταλάβεις.
Εντάξει, Βίκα. Το βλέπω.
Θα κάνω έναν έλεγχο περιμέτρου πριν γυρίσω.
Ίσως βγω εκτός επικοινωνίας για λίγο.
Τζακ, πρέπει να μείνουμε σ΄ επαφή, να μ΄ ενημερώνεις πού βρίσκεσαι.
Με λαμβάνεις;
Τζακ, με λαμβάνεις;
Σωστά, Μπομπ. Εσύ ξέρεις πού πάμε.
Θα σου λείψω;
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Θα ήταν υπέροχα...
Θα ήταν υπέροχα.
- Βίκα, το είδες αυτό; - Τζακ, πού ήσουν;
Ένα αντικείμενο κατέπεσε στο Πλέγμα 17.
- Στις συντεταγμένες του αναμεταδότη. - Ακριβώς.
Το είδα. Έμοιαζε με σκάφος.
Τζακ, δεν είμαι συνδεδεμένη με το κέντρο επιχειρήσεων.
Κατευθύνομαι εκεί τώρα.
Κέντρο, έχουμε πτώση αγνώστου αντικειμένου στο Πλέγμα 17.
Κατέπεσε σε συντεταγμένες σταλμένες από αναμεταδότη Καθαριστών.
- Ο Τεχνικός μου κατευθύνεται εκεί τώρα. - Πύργε, θα αποσυνδεθούμε σύντομα...
...αλλά οι Κηφήνες έχουν ήδη κινητοποιηθεί προς εκτέλεση εντολής.
- Πες του Τεχνικού σου να αποχωρήσει. - Ελήφθη.
Τζακ, το κέντρο επιχειρήσεων θέλει ν΄ αποχωρήσεις από εκεί.
- Θα το αναλάβουν οι Κηφήνες. - Αρνητικό, Πύργε.
Με το Τετ εκτός σύνδεσης, πρέπει να το δούμε ιδίοις όμμασι.
Θέλω να ξέρω ότι η περιοχή είναι ασφαλής.
Σάλι, ο Τεχνικός μου ανησυχεί για την ασφάλεια της περιοχής.
Πύργε, αρκετά περιουσιακά στοιχεία χάθηκαν σήμερα.
Κράτα τον Τεχνικό σου μακριά από εκεί. Με λαμβάνεις;
Ελήφθη. Εντάξει.
Τζακ, το κέντρο επιχειρήσεων θέλει ν΄ αποχωρήσεις.
Θα το αναλάβουν οι Κηφήνες.
Έχω ήδη φτάσει.
Τζακ, δε μπορώ να σε δω. Το κέντρο είναι αποσυνδεδεμένο.
Βίκα...
...νομίζω ότι είναι κάποιος δικός μας.
Αυτό το πράγμα είναι αρχαίο. Μοιάζει...
...προπολεμικό.
Οι Καθαριστές το κατέρριψαν, Τζακ!
- Δεν υπάρχει ίχνος Καθαριστών εδώ. - Τεχνικέ, εδώ κέντρο ελέγχου.
Σε διατάζω ν΄ αποχωρήσεις και να επιστρέψεις αμέσως στον Πύργο!
Προσεδαφίζομαι.
Είναι άνθρωποι...
Πύργε... υπάρχουν επιζώντες.
Υπάρχουν τέσσερις... διόρθωση... πέντε επιζώντες.
Είναι άνθρωποι.
Σταμάτα!
Βίκα, οι Κηφήνες ρίχνουν στους επιζώντες.
Τζακ, το Τετ είναι εκτός σύνδεσης. Δεν έχω εγώ τον έλεγχο.
Αποχώρησε!
Τζακ Χάρπερ, Τεχνικός 49!
Ξεκουμπίσου, μπάσταρδο!
Ξεκουμπίσου!
Άνοιξε την πόρτα!
Βίκα!
Φέρε το κουτί Α΄ Βοηθειών.
Φέρε το κουτί Α΄ Βοηθειών!
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Ν΄ αναφέρεις, επίσης, ότι Κηφήνες σκότωσαν μέλη πληρώματος ενός απ΄ τα σκάφη μας.
Να δούμε τι θα ΄χει να πει η Διοίκηση για αυτό.
Είναι αναπνευστικό υγρό. Άσ΄ τη να το βγάλει.
Τζακ;
Πιες. Είσαι ακόμα αφυδατωμένη.
Πού είμαστε;
Είμαι η Βικτόρια κι αυτός είναι ο Τζακ.
Εσένα πώς σε λένε;
Τζούλια.
Τζούλια, λυπάμαι γι΄ αυτό που έχω να σου πω.
Ήσουν σε μια συντριβή...
Το σκάφος σας κατέπεσε...
Ο Τζακ κατάφερε να σε βγάλει απ΄ τα συντρίμμια.
Κανείς άλλος, όμως, απ΄ το πλήρωμα δεν επέζησε.
Τι εννοείς;
Είσαι η μόνη επιζώσα.
Λυπάμαι.
Ήσουν σε κατάσταση ύπνωσης Δέλτα για αρκετό χρονικό διάστημα.
Ο αποπροσανατολισμός είναι φυσιολογικός.
Πόσο καιρό;
60 χρόνια... τουλάχιστον.
Πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος!
Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί κάτω. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Βίκα...
Μη μ΄ αγγίξεις.
Η επάνοδος του σκάφους σας ενεργοποιήθηκε από έναν πομπό...
...απ΄ την επιφάνεια. Ξέρεις κάτι γι΄ αυτό;
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Είναι απόρρητη.
Δεν έχουμε κάποια καταγραφή περί "Οδύσσειας"--
Δε μπορώ να σας πω τίποτα μέχρι να βρω τον καταγραφέα πτήσης του σκάφους.
Τζούλια, έχουν αλλάξει πολλά αυτά τα 60 χρόνια.
Όσο εσύ βρισκόσουν σε ύπνωση Δέλτα...
...η Γη δέχθηκε επίθεση.
Τους αποκαλούμε Καθαριστές.
Κατέστρεψαν το φεγγάρι μας και, μαζί μ΄ αυτό, τον μισό πλανήτη.
Κι ύστερα εισέβαλαν.
Κερδίσαμε τον πόλεμο...
...η Γη, όμως, ερειπώθηκε.
Όλοι βρίσκονται στον Τιτάνα τώρα. Ένα δορυφόρο του Κρόνου.
Ή στον... διαστημικό σταθμό, κι ετoιμάζovται vα φύγoυv.
Είμαστε εδώ για ασφάλεια της περιοχής και συντήρησης των Κηφήνων.
Είμαστε το "συνεργείο καθαρισμού".
Έχασες δικούς σου ανθρώπους...
Τα πάντα.
Αν θες να μείνεις μόνη σου, το καταλαβαίνουμε.
Οι Κηφήνες σκότωσαν όλο το πλήρωμά της.
- Αν δεν είχα πάει... - Να έχει φύγει αύριο το πρωί.
Βίκα... έχεις καμιά ανάμνηση πριν την αποστολή;
Πριν την εκκαθάριση μνήμης;
Η δουλειά μας δεν είναι να θυμόμαστε.
Το ξέχασες;
Τη θυμάσαι καθόλου;
Τζακ, ο αναμεταδότης των Καθαριστών ήταν αυτό που την έφερε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποια είναι.
Ή τι είναι.
Ας αφήσουμε να περάσει το βράδυ... εντάξει;
Εσύ το πιλοτάρεις αυτό;
Ναι.
Τι θα γίνει τώρα;
Το Τετ θα συνδεθεί σύντομα, η Βικτόρια θα αναφέρει τη διάσωσή σου...
...και θα στείλουν κάποιον να σε πάρει.
- Από το Τετ; - Ναι.
Πρέπει να πάρω τον καταγραφέα πτήσης απ΄ το σκάφος μου.
Οι Καθαριστές κινούνται τη νύχτα. Θα έχουν ήδη περικυκλώσει το--
Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Κι εσύ το ίδιο.
Σε παρακαλώ.
Τζακ;
- Τι κάνεις, Τζακ; - Βίκα...
Είναι αξιωματικός πτήσης, Βίκα. Θέλει να δει το σκάφος της και να βρει τον καταγραφέα πτήσης.
- Κι εσύ το ίδιο θα ήθελες. - Τζακ...
Δε μπορώ να σε προστατεύσω.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Δε μπόρεσα να τους σώσω.
Τζακ; Τζακ!
Μ΄ ακούς, Τζακ;
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Τζακ...
...το βρήκαμε.
Τζακ!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΕΝΑΡΞΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ
Πύργε 49, πώς είστε αυτό το υπέροχο πρωινό;
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
Σάλι... ο Τζακ...
...έκανε μια περιπολία πριν την αυγή, και...
...βγήκε εκτός επικοινωνίας...
...κοντά στα φαράγγια του Πλέγματος 17.
Γνωρίζω ότι έχουμε έλλειψη Κηφήνων, όμως...
...ζητάω έναν για να σαρώσει την περιοχή.
Έναν γρήγορο έλεγχο.
Ελήφθη, 49. Στέλνω τον 185 στο Πλέγμα 22.
"Τι καλύτερος θάνατος..."
"...απ΄ το ν΄ αντιμετωπίσεις τρομερά δεινά..."
"...προς τιμή των προγόνων..."
"...και των θεών σου."
Σε παρακολουθούσα, Τζακ.
Είσαι περίεργος.
Τι έψαχνες σ΄ εκείνα τα βιβλία;
Σου ξυπνούν παλιές αναμνήσεις;
Δεν πρόκειται ν΄ αποσπάσεις τίποτα από ΄μένα.
Η μνήμη μου έχει σβηστεί για να προστατευτεί--
Η ασφάλεια της αποστολής. Το ξέρω.
Οι πολύτιμες αναμνήσεις σου δεν πρέπει να πέσουν...
...σε λάθος χέρια, σωστά;
Πες μου...
Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον... Καθαριστή από τόσο κοντά;
Όχι, βέβαια. Εσύ απλά επισκευάζεις τους Κηφήνες.
"Μην εισέρχεσαι στις ραδιενεργές ζώνες."
"Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις."
Δεν είναι μέρος της... δουλειάς σου.
Φώτα!
Δεν είμαστε εξωγήινοι, Τζακ.
Είμαστε άνθρωποι.
Βέβαια, για εμάς, το ότι είμαστε άνθρωποι είναι το πρόβλημα.
Παλιά μαχητική τεχνολογία Stealth. Μας αποκρύπτει απ΄ τους σαρωτές σας.
Φωνητική κρυπτογράφηση.
Με ακούς, Τζακ;
Μπερδεύει τους Κηφήνες σου.
Τουλάχιστον... τις περισσότερες φορές.
- Οι Κηφήνες είναι προγραμματισμένοι-- - Να σκοτώνουν ανθρώπους, Τζακ.
Είδες τι έκαναν σ΄ εκείνες τις κάψουλες ύπνωσης.
Παραλίγο να σε κομματιάσουν επειδή πήγες να σώσεις εκείνη τη γυναίκα.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Ο καθένας αυτό θα έκανε. - "Ο καθένας".
- Ενδιαφέρον... - Σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Οι Κηφήνες θα τον εντοπίσουν εδώ.
Ο Λοχίας Σάικς... πιστεύει ότι έκανα βλακεία που σ΄ έφερα εδώ.
Ελπίζω ν΄ αποδείξεις ότι κάνει λάθος.
Κέντρο, λαμβάνω κάποιο βιο-ίχνος κάπου στα Δυτικά Φαράγγια.
- Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το DNA; - Aνάμεινε.
Το DNA επιβεβαιώθηκε. Είναι ο Τζακ.
Βίκα, είσαι καλά;
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
Φυσικά.
Είστε ακόμα αποτελεσματική ομάδα;
Είμαστε τέλεια.
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Παίζαμε αμυντικά και χάναμε. Κι έτσι είπαμε: "Δε γαμιέται;"
"Πρέπει να επιτεθούμε."
Μας πήρε δεκαετίες μέχρι να "σπάσουμε" τους κωδικούς των GPS.
Ώστε έτσι καταφέρατε να καταρρίψετε την "Οδύσσεια".
Γιατί;
Για τον συμπιεσμένο αντιδραστήρα της "Οδύσσειας". Ιδιοκτησία της Ν.Α.S.Α.
Εξαιρετικά δυσεύρετος.
Σου άρεσε το χθεσινοβραδινό θέαμα;
Και ήταν μονάχα μία κυψέλη καυσίμου.
Φαντάσου τι ζημιά μπορούν να κάνουν 10 από δαύτες...
...μαζί μ΄ έναν πυρήνα οπλικού πλουτωνίου.
Έχουμε πυρηνικό όπλο...
...κι έχουμε και Κηφήνα για να το μεταφέρει.
Αλλά δεν έχουμε πρόσβαση στον Κηφήνα. Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
Ξέρει εσένα, όμως, Τζακ.
Θέλουμε να προγραμματίσεις τον Κηφήνα.
Να μεταφέρει τα πυρηνικά μας μέσα στο Τετ.
Βάλε τέλος στον πόλεμο.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.
Λοχία...
Προγραμμάτισε τον Κηφήνα να επιστρέψει στο Τετ.
Πρέπει να πάει κατευθείαν στο κέντρο του.
Άντε και γαμήσου.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Όχι.
- Πάμε! - Σηκώστε τον πάνω.
Κέντρο, ο 185 μόλις βγήκε εκτός δικτύου.
Ελήφθη, Πύργε, βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
Έχω την άδεια να στείλω άλλους δύο Κηφήνες;
Αφού ένας Κηφήνας ήρθε εδώ, θα έρθουν κι άλλοι.
Και δεν πρόκειται να σταματήσουν, μέχρι να με βρουν.
Θα μετατρέψουν αυτό το μέρος σε σκόνη.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα τους ανακαλέσω.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.
Έχω πάει στις...
..."ραδιενεργές ζώνες" σας.
Αν ψάχνεις την αλήθεια...
...εκεί θα τη βρεις.
Έχεις θέσει σε κίνδυνο τις ζωές όλων μας. Τα πάντα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι διαφορετικός;
Το πιστεύει αυτή.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙ
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣ
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Κέντρο, βρήκα τον Τεχνικό μου στο Πλέγμα 17.
Μπορείς να ακυρώσεις την αναζήτηση.
Ελήφθη, Πύργε. Χαίρομαι που ο Τζακ δε διατρέχει κίνδυνο.
Στέλνω τους υπόλοιπους Κηφήνες για υποστήριξη των υδρο-εξεδρών.
Πού πάμε τώρα;
Ποια είσαι;
Γιατί δε μου λες;
Τζακ...
Γιατί ήσουν στο πλήρωμα της "Οδύσσειας";
Ποια ήταν η αποστολή σου;
Ήταν μια ερευνητική πτήση στον Τιτάνα. Η πρώτη μου αποστολή.
Αυτό υποτίθεται πως ήταν.
Έξι εβδομάδες πριν την εκτόξευση, σαρωτές βαθέως διαστήματος...
...εντόπισαν ένα εξωγήινο αντικείμενο.
Μας επανανέθεσαν να το ερευνήσουμε.
Μας έθεσαν όλους σε ύπνωση Δέλτα. Πρέπει να...
...ξύπνησαν εσένα και τη Βικτόρια πρώτα.
Τι;
Εκείνο το αντικείμενο...
...ήταν το Τετ, Τζακ.
Το Τετ ήταν η αποστολή μας.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι αδύνατον!
Ποια είσαι;!
Είμαι η σύζυγός σου.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά δεν είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι.
Εδώ βρισκόμασταν, Τζακ.
Μού ζήτησες να σε συναντήσω εδώ. Με έφερες στην "κορυφή του κόσμου".
Κατάλαβα ότι ήσουν αρκετά νευρικός εκείνη τη μέρα.
Εδώ ακριβώς ήταν, Τζακ.
Μου είπες:
"Kοίτα μέσα από ΄δώ..."
- "...και θα--" - "Σου δείξω το μέλλον".
Και σου έδειξα ένα δαχτυλίδι.
- Κι εσύ μου είπες... - "Ναι".
Αυτός είσαι.
Να ΄σαι.
(Γεια!)
(Γεια σου.)
(Έλα.)
Βίκα, επιστρέφω.
Μην αναφέρεις στο κέντρο επιχειρήσεων μέχρι να επιστρέψω. Με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
Βίκα, άνοιξε την πόρτα.
Μη με πλησιάζεις.
Δε θέλω ν΄ ακούσω τίποτα.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάντα αυτή ήταν.
Έτσι δεν είναι;
Βίκα...
Είναι η σύζυγός μου.
Κέντρο, εδώ Πύργος 49.
- Σ΄ ακούω, 49. - Όχι.
- Έχω πρόβλημα με τον Τεχνικό μου. - Όχι, δεν ξέρεις τι κάνεις.
- Βρήκε μία επιζώσα, στο σημείο της συντριβής. - Άκουσέ με.
Αυτή παρακωλύει τη δουλειά του, και είναι πλέον ακατάλληλος για παροχή υπηρεσιών.
Λυπάμαι που τ΄ ακούω, Βίκα.
Είστε ακόμα αποτελεσματική ομάδα;
Βίκα...
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα, Βίκα!
Όχι.
Δεν είμαστε αποτελεσματική ομάδα.
Βίκα, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου, Τζακ.
Γνωρίζω ένα μέρος...
...στο οποίο θα είμαστε ασφαλείς.
Εγώ θα πάω στον Τιτάνα.
Δεν υπάρχει Τιτάνας. Μας είπαν ψέματα.
Μη με πλησιάζεις!
Βίκα, σε παρακαλώ. Υπάρχουν κάποια πράγματα...
...κάποια πράγματα που πρέπει να μάθεις.
Δε θέλω να μάθω!
Τζακ...
ΑΝΑΜΟΝΗ
Γεια σου, Τζακ. Δε νομίζω ότι έχουμε συναντηθεί.
Τι έκανες;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι΄ αυτό.
Οι Κηφήνες είναι αναξιόπιστοι. Ενίοτε, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
"Δεν πάνε καλά";
Εσύ τη σκότωσες...
Το ξέρω. Είναι τραγικό. Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Τζακ, θέλουμε να σε φέρουμε πάλι στο Τετ.
Μου ανατέθηκε να σου ανακοινώσω την ανάθεση μιας νέας αποστολής.
Εσένα και της επιζώσας.
Υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον εδώ πάνω. Φέρ΄ την.
Θα ενημερωθείτε, και τα πάντα θα γίνουν.
Είναι καιρός να επιστρέψεις σπίτι, Τζακ.
Τζακ;
Τζακ...
...λυπάμαι πολύ.
Κρατήσου.
- Αστραπές. - Αυτό είναι το σχέδιο.
Χρειαζόμαστε κάλυψη.
Εκεί!
- Είσαι καλά; - Όχι!
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΗ ΖΩΝΗ
Μην ανησυχείς. Δε θα πλησιάσουμε κοντά.
- Θα πεθάνουμε; - Όχι!
Ίσως!
Τζακ!
Μπάσταρδο...
Περίμενε εδώ.
Ποιος είναι;
Περίμενε!
Πέτα το όπλο σου!
Εντάξει.
Ακίνητος!
Πρέπει να απενεργοποιήσεις τον Κηφήνα.
- Σταμάτα να κινείσαι! - Τζακ!
Όλα εντάξει.
Τζούλια...
Τζούλια!
Μη... Μη μ΄ αγγίζεις!
Κάνε κουράγιο. Μόνο κάνε κουράγιο.
Τζακ Χάρπερ, Tεχνικός 52.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ 52 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Α, εδώ είσαι!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Εκείνο το σκάφος έφτασε κατά μήκος των συνόρων, και μετά σ΄ έχασα.
Ψευδές σήμα συναγερμού.
Πρέπει να πάω πάλι εκεί έξω.
Έκανες τόσο δρόμο, και δε θα μου δώσεις ένα φιλί;
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Αναρωτιόμουν...
...γιατί δεν έρχεσαι κάτω μαζί μου;
Στην επιφάνεια;
Μπορούμε να πάμε τώρα αμέσως.
Τώρα;
Ναι.
Σοβαρολογείς;
Δε θα πιστέψεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
Τζακ...
...ξέρεις τους κανονισμούς.
Ναι.
Μπορούμε να μη λέμε τα ίδια; Δε θέλω.
Εντάξει.
Θα πονέσεις πολύ.
Μέρα κι αυτή, ε, Μπομπ;
Πάντα σου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Δεν είμαι εκείνος.
Το ξέρω ότι δεν είμαι.
Αλλά σ΄ αγάπησα...
...απ΄ όσο μπορώ να θυμηθώ.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Ξέρεις τι μου είπες κάποτε;
Πως όταν όλα θα τέλειωναν, θα μου έφτιαχνες ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη.
Θα γερνούσαμε και θα... παχαίναμε μαζί.
Και θα τσακωνόμασταν...
...και ίσως να πίναμε πολύ.
Πολύ ρομαντικός!
Και, στο τέλος, θα πεθαίναμε...
...και θα μας έθαβαν σε ένα λειμώνα δίπλα στη λίμνη.
Και ο κόσμος θα μας ξεχνούσε.
Αλλά εμείς θα είχαμε πάντα ο ένας τον άλλον.
Θυμάμαι.
Αυτές οι αναμνήσεις είναι δικές σου, Τζακ.
Δικές μας.
Είναι ο εαυτός σου.
Καλημέρα.
Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ.
Ακόμα μπορείς.
Πρέπει να φύγω.
Εκείνοι οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Θα επιστρέψουμε, όταν όλα τελειώσουν.
Δώσε μου αυτή την υπόσχεση.
Θα επιστρέψουμε, όταν όλα τελειώσουν.
Ανησύχησα προς στιγμήν.
Πίστεψα ότι δε θα επέστρεφες.
Έπρεπε να του αποδείξω πως έκανε λάθος.
Τα χάλια σου έχεις.
Πού να ΄βλεπες και τον άλλον τύπο.
Εάν σου έλεγα τι θα έβρισκες εκεί έξω, θα πίστευες πως είμαι τρελός.
Ακόμα το πιστεύω.
- Είμαι ο Μάλκομ Μπιτς. - Τζούλια Χάρπερ.
Ελάτε.
Κέντρο, λαμβάνω κάποιο βιο-ίχνος κάπου στα Δυτικά Φαράγγια.
- Μπορείς να επιβεβαιώσεις το DNA; - Ανάμεινε.
Επιβεβαιώθηκε το DNA. Είναι ο Τζακ.
Κέντρο, ο Κηφήνας 185 μόλις βγήκε εκτός δικτύου.
Ελήφθη, Πύργε. Βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
ΣΤΟΧΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Ήμουν λιγότερο από ένα χρόνο στον στρατό, όταν έγινε η άφιξη του Τετ.
Είδα το φεγγάρι να καταστρέφεται. Εκεί ψηλά, στον νυχτερινό ουρανό.
Δε μπορούσα να το πιστέψω.
Μετά από αυτό, ανέλαβε η φύση.
Υπάρχει βραχώδες υπόβαθρο γύρω απ΄ το Σικάγο...
...κι έτσι γλυτώσαμε τα χειρότερα. Σεισμούς και κυματοσεισμούς.
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά λιμοκτόνησαν.
Και το Τετ έστειλε επανδρωμένα σκάφη στο έδαφος.
Οι πόρτες άνοιξαν...
...και βγήκες εσύ.
Ο αστροναύτης Τζακ Χάρπερ.
Χιλιάδες κλώνοι σου.
Με διαγραμμένη μνήμη.
Προγραμματισμένοι να σκοτώνουν.
Είχαν πάρει έναν απ΄ τους καλύτερούς μας...
...και τον έστρεψαν εναντίον μας.
Χωρίς ψυχή.
Χωρίς ανθρωπιά.
Το Τετ.
Tι ευφυής μηχαvή.
Τρέφεται με ενέργεια, απομυζώντας τον έναν πλανήτη μετά τον άλλον.
Η δεύτερη φάση ήταν οι Κηφήνες. Επισκευαστές.
50 χρόνια βλέπω αυτές τις υδρο-εξέδρες να αποξηραίνουν τον πλανήτη μας.
Κι ύστερα, μια μέρα...
...βλέπω εσένα να εμφανίζεσαι. Κατέβηκες να φτιάξεις άλλον ένα Κηφήνα.
Αλλά εκείνη τη μέρα, στα χαλάσματα, υπήρχε ένα βιβλίο.
Το μάζεψες...
...και το μελέτησες.
Και τότε πίστεψα, ότι είχα βρει έναν τρόπο.
Όταν μπήκες μπροστά από εκείνο τον Κηφήνα και την έσωσες...
...το κατάλαβα.
Ήσουν κάπου εκεί μέσα.
Έπρεπε απλά να βρω έναν τρόπο να σε επαναφέρω.
Προσέξτε!
Με προσοχή! Σταθερά.
Δώστε του λίγο χώρο.
Τον κάνετε νευρικό.
Πολύ τσατισμένο όπλο!
Όχι, είναι απλά μία μηχανή.
Εγώ είμαι το όπλο.
Θα ήθελα πολύ να δω τα μούτρα αυτού του πράγματος όταν εκραγεί.
Θα είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Ναι... αλλά θ΄ αξίζει τον κόπο.
Καλώς επέστρεψες, αρχηγέ!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Να πάρει.
Απλωθείτε!
Κεφάλια κάτω! Τα κεφάλια κάτω!
Ακολούθα με!
Έλα, ρε μπάσταρδο!
Καλά είμαι.
Τον Κηφήνα. Στείλε τον Κηφήνα.
Καταστράφηκε.
Πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.
Αλήθεια.
Μπορώ να πάω εγώ ο ίδιος τη βόμβα.
Θα σε λιώσουν σαν μύγα.
Όχι, αν πάω εγώ.
Όχι.
Σου ζήτησε να με πας εκεί πάνω.
Πήγαινέ με, λοιπόν.
Θα πάμε μαζί.
Μου θυμίζει το σπίτι μας.
Έτοιμος;
Τζακ.
Nα μας ovειρεύεσαι.
Αναπαραγωγή καταγραφέα πτήσης για την αποστολή του "Οδύσσεια".
3 Μαΐου 2017.
Λοιπόν, Μπομπ... έτοιμος για διάστημα;
Καλημέρα "Οδύσσεια", απ΄ τους φίλους σου, εδώ στο Κέντρο Ελέγχου.
Καλημέρα, Κέντρο. Είμαι ο κυβερνήτης Τζακ Χάρπερ.
Ευχαριστώ για το υπέροχο ξύπνημα.
Ο προέλεγχος ολοκληρώθηκε.
Ηλεκτρονική καθοδήγηση και συστήματα πλοήγησης λειτουργούν κανονικά.
Απόσταση όπισθεν του αντικειμένου, 250 χιλιόμετρα.
12 μοίρες κάτω απ΄ τη μπάρα V. Ποσοστό προσέγγισης 200 χιλιόμετρα/ώρα.
Ελήφθη. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.
Ύστερα από 39 μέρες ύπνου, δείχνεις πανέτοιμος!
Είμαι πανέτοιμος.
Η επόμενη ανάφλεξη θα σε φέρει σ΄ ευθεία, σε απόσταση 50 χιλιομέτρων.
Ελήφθη. Θα αναμένω 50 χλμ. απ΄το αντικείμενο, για σάρωση αισθητήρων και αξιολόγηση.
Οι στόχοι φαίνονται καθαρά.
Έναρξη ανάφλεξης σε 3, 2, 1...
Ανάφλεξη.
Βλέπουμε καλή ανάφλεξη. Λαμβάνεις κάποια απόδοση απ΄το αντικείμενο;
Αρνητικό. Μηδενική θερμότητα. Καμία ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
- Δεν υπάρχει σημείο ζωής. - Πώς είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Η συγκυβερνήτης Βικτόρια Όλσεν θα έρθει στο πιλοτήριο όπου να ΄ναι.
Το υπόλοιπο πλήρωμα παραμένει σε ύπνωση Δέλτα.
Ελήφθη. Έχασες φοβερό αγώνα χθες βράδυ.
Τι σας είπα, βρε παιδιά; Μη μου λέτε τι έγινε στον χθεσινοβραδινό αγώνα.
Ανυπομονώ να το δω όταν επιστρέψω.
Δε μιλάτε πάλι για ποδόσφαιρο, έτσι;
- Καλημέρα, Βίκα. - Καλημέρα, Σάλι.
Πώς νιώθεις αυτό το υπέροχο πρωινό;
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
- Μία για ιστορικούς λόγους. - Ναι.
Tεχνικέ 49, σε βλέπω να προσεγγίζεις.
Γεια σου, Σάλι.
Πολυάσχολο πρωινό, έτσι;
Λαμβάνω ένδειξη δεύτερου επιβάτη, Τζακ.
Είναι η Τζούλια Ρουσακόβα...
...η γυναίκα επιζών, απ΄ το συντριφθέν σκάφος.
Ανάφερε τις προθέσεις σου.
Παράδοση της επιζώσας, όπως μου ζητήθηκε.
Είμαστε...
...πιο αποτελεσματική ομάδα.
Συνέχισε προς την είσοδο.
Κέντρο, έχουμε θέμα.
Η τελευταία ανάφλεξη ήταν ακριβής, έτσι ώστε να βρεθώ σε κοντινή απόσταση απ΄το αντικείμενο...
...αλλά η εμβέλεια του ραντάρ εξακολουθεί να μειώνεται.
Αναπτύσσουμε ταχύτητα προς το αντικείμενο.
Χρειαζόμαστε πλήρη ανάφλεξη ΟΜS για ν΄ ανακόψουμε. Έναρξη τώρα.
Καταχώρηση στόχου.
- Ρυθμιστές ισορροπίας έτοιμοι. - Στόχος έτοιμος. - Οπλισμός εμπρόσθιων κινητήρων.
- Κινητήρες οπλισμένοι. - Έτοιμοι; Ξεκινάμε.
Κέντρο, βρισκόμαστε σε πλήρη ανάφλεξη ΟΜS, προσπαθώντας να υποχωρήσουμε.
Υπάρχουν πολλές δονήσεις.
Δεν απομακρυνόμαστε απ΄ αυτό το πράγμα.
"Οδύσσεια", η τηλεμετρία δείχνει καταπόνηση δομής.
Κλείστε την ανάφλεξη. Με ακούτε;
Κλείνω την ανάφλεξη.
Κέντρο.
- Κέντρο; - Κέντρο; Σάλι;
Αυξήθηκε η επιτάχυνση προς το αντικείμενο.
Εκτιμώμενη επαφή σε δύο λεπτά.
Θα εκτοξεύσω την κάψουλα ύπνωσης.
Είναι προγραμματισμένη για επανεισαγωγή στην τροχιά της Γης.
Θα πιλοτάρω την κάψουλα του κυβερνήτη εάν καταφέρω να ελευθερωθώ.
Θέλω να πας εκεί πίσω αμέσως!
- Αποκλείεται! - Είναι διαταγή!
Τζακ, όχι, είμαστε ομάδα.
Πρέπει να φύγουμε, Τζακ! Έχουμε 30 δευτερόλεπτα!
Nα μας ovειρεύεσαι.
Τζακ.
Tεχνικέ 49, είσελθε με προοδευτική ταχύτητα.
Εισέρχομαι με προοδευτική ταχύτητα.
Χαμογέλα, Μπομπ. Μη μου κάνεις μούτρα.
Τζακ, παρατηρώ ότι αυξήθηκαν οι ανάσες και οι καρδιακοί σου παλμοί.
Απλά είμαι κατενθουσιασμένος που επιτέλους σε γνωρίζω, Σάλι.
Υπήρξε ένα υπόδειγμα απείθαρχης συμπεριφοράς πρόσφατα.
Νιώθω άσχημα γι΄ αυτό.
Η ανάλυση φωνής υποδεικνύει πως μου λες ψέματα, Τζακ.
Πες μου γιατί ήρθες εδώ. Έχεις 5 δευτερόλεπτα.
Θέλω να ζήσει η Τζούλια.
Θέλω την επιβίωση του είδους μας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Προχώρα στην αποβίβαση. Παροχή κατάλληλης ατμόσφαιρας.
Καλώς ήρθες σπίτι, Τζακ!
Τζακ, κάνεις το σωστό!
Δεν ξέρω τι είσαι, ή από πού προέρχεσαι, αλλά...
...θέλω να σου πω για κάτι που διάβασα.
Μία ιστορία από τη Ρώμη...
...μια πόλη που κατέστρεψες. Είναι κλασική ιστορία.
Ήταν κάποτε ένας τύπος, ο Οράτιος, που τα ΄βαλε μ΄ έναν ολόκληρο στρατό.
Κι αυτό που είπε ο Οράτιος ήταν:
"Tι καλύτερoς θάvατoς..."
Δε χρειάζεται να πεθάνεις, Τζακ. Ούτε εκείνη.
Όλοι κάποτε πεθαίνουν, Σάλι.
To θέμα είναι vα πεθάvεις για κάτι πoυ έχει αξία!
Τζακ, αυτός δεν είναι ο επιζών που μου υποσχέθηκες.
Όχι, δεν είναι!
Αυτό που είπε ο Οράτιος ήταν:
"Tι καλύτερoς θάvατoς..."
"...απ΄ το ν΄ αντιμετωπίσεις τρομερά δεινά..."
Κηφήνες! Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
"...προς τιμή των προγόνων σου..."
"...και των θεών σου."
Εγώ σε δημιούργησα, Τζακ. Εγώ είμαι ο Θεός σου.
Άντε και γαμήσου, Σάλι.
Η Γη, μετά τον πόλεμο.
Πέρασαν 3 χρόνια, από τότε που είδα για τελευταία φορά το πρόσωπό σου.
Αναρωτιέμαι αν έρχομαι κοντά σου τη νύχτα, στα όνειρά σου...
...και τη μέρα, σαν ανάμνηση.
Στοιχειώνω τις ώρες σου, όπως στοίχειωνες εσύ τις δικές μου;
Και αναρωτιέμαι αν βλέπεις εμένα, όταν την κοιτάς.
Μαμά, κοίτα!
Εάν έχουμε ψυχές, τότε είναι φτιαγμένες απ΄ την αγάπη που μοιραζόμαστε.
Αναλλοίωτη απ΄ τον χρόνο.
Αδιάρρηκτη απ΄ τον θάνατο.
Τρία ολόκληρα χρόνια, έψαχνα το σπίτι που εκείνος είχε φτιάξει.
Ήξερα ότι έπρεπε να βρίσκεται κάπου εδώ έξω.
Επειδή τον ξέρω.
Είμαι εκείνος.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Τζακ Χάρπερ...
...και είμαι σπίτι μου.
«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι